El angolano poeta, escritor y narrador Ondjacki aborda una de sus obras en prosa "Avódezanove y el secreto de la Unión Soviética."
Su bibliografía incluye varios estilos de poesía, prosa y la literatura infantil. Cómo llega un proyecto?
Ondjacki: No tengo un plan, no puedo decir lo que sucederá en dos o tres años, espero seguir escribiendo cuentos, escribir para los niños, pero es un deseo no es una certeza.
Entonces, cómo se pasa todo?
O: espero un poco, la idea aparece y desaparece si está mal, es mantiene consistente, a veces hay que convencer a las ideas que haber algo. Incluso se espera, es mucho trabajo, pero también hay golpes de suerte con el fin de llegar a una buena idea, ya que las visitas como mi abuela dicen que hay que ser muy visitado, entonces tomamos la oportunidad. El literutura hace milagros, las promesas de la Iglesia, pero ahora sé si lo hacen, la escritura es sobre el comportamiento humano, nosotros tocando más o menos personas, si era bueno que toca a los políticos sería bueno, si no es tan buena literatura no vale la pena.
Cuando empecé a leer este libro me vino la idea de que esta historia podría ser real.
Ondjacki: La historia es real, todo. Hay una parte que es ficción, los niños no volaron el mausoleo, todavía está allí, es un monumento y es una gran cosa. Nunca fui allí, porque cuando abrí no estaba en Angola. Los personajes son reales, la playa del obispo es allí, tuvimos esta relación con las obras de estos locales y la abuela es madre de mi madre y Catherine abuela es la hermana que también existía, no sé dónde está.
Som ha adaptado su personalidad a su historia?
O: No, son lo que son. No soy el niño que cuenta la historia, que podría haber sido, digo que yo soy uno de los nietos de Diecinueve abuela, pero yo no me considero del narrador, todos los demás están ahí, Charlita, los vecinos, todo esto es real .
Entonces, ¿qué le atrajo de esta historia?
O: Creo que podría ser literaria, no sólo una historia de vida. Aquí se cuenta y montado para ser un libro y no sólo lo que recuerdo lo que mi abuela solía decir, no tendría sentido. A veces se necesita esto juntos con el fin de crear un hilo y se volvió un pequeño libro, al igual que en forma de libro, porque si se lo contaba esas historias fue separado una conversación de café.
Sería posible traducir en cuentos?
O: Podría ser, podría tomar ese universo Obispo playa y recoger cada una de esas historias. Iba a ser una historia corta, pero no podía parar y convertido en un libro, luego entró a la abuela Agneta, Catherine abuela y empecé a pensar en Cuba, la Unión Soviética y estaba creciendo.
Este libro es también un reflejo de una cultura africana que hace que gran parte de la figura de la mujer.
O: Sí, pero no sé si se trata de África, porque África es demasiado grande, por ejemplo, como en Marruecos, o Madagascasr pero en Angola, Mozambique e incluso en Sudáfrica, la figura de la mujer no sólo social y familiarmente es una figura extremadamente importante, por no decir la abuela, es una dimensión surrealista, creo que sin ser intencional esto se refleja un poco en el libro. Ver los países que estaban en guerra y no sólo en África, incluso en la primera guerra y la segunda guerra las mujeres jugaron un papel muy importante, se encuentran en la parte posterior para hacerse cargo de todo, no en el sentido interno, es mucho más alta que que es el cuidado de continuidad, a veces el marido, tío, hermano ya no regresó, y es obvio que desde el punto de vista de la humanidad si no la mujer tenía estos tontos que son los hombres y se atornilla todo.
Otro aspecto que me ha gustado del libro es que el narrador es un niño, se cuenta la historia desde su punto de vista y entonces no es este aspecto de una cierta ingenuidad y el sueño, tiene toda esta parte de la infancia. Había que volver a su infancia para hacer frente a este joven narrador?
O: Sí y no. He aquí un ejercicio que es muy difícil para mí y otras personas que están haciendo este recuento, no sólo la voz, es necesario contar una perspectiva, ya que se habla o se ve, es narrar toda una construcción del pensamiento de los niños, no lo creo dicen que se consigue, pero es un intento de cumplir con esta visión que, de hecho, hasta una cierta edad el mundo es diferente para nosotros. Cuando crecemos, nos estropeó la parte de fantasía, se echen a perder por completo, hay poetas que se puede tener una infancia dentro. Este fue mi intento, también hay que cuestión de la propiedad de la zona, que reaccionan ante una amenaza que no es personal, es legal, que el trabajo le quitará su barrio, en última instancia, a un niño de la calle es su casa. Su barrio es su mundo, no el país y que no quieren desaparecer.
También cuenta este aspecto a concentrarse una cierta franja social del su país.
O: Sí, no pude evitarlo. Es un momento muy específico de la presencia de los cubanos, los rusos, que viven con otras personas, la guerra, todo lo que pasó allí, en la ciudad no hubo consecuencias de la guerra, no hubo combantes en Luanda, esto genera en los niños, incluso en los adultos, pero sobre todo en los niños un carnaval de ideas y formas de curso. Es bastante diferente para una persona que vivía con profesores cubanos, que no habitaban y vieron los rusos en su país haciendo el trabajo, es otra realidad.
Su personaje favorito es nineteengrandmother?
O: No, nineteengrandmother es mi personaje favorito en la vida de la mina, que será a los ciento un años el 12 de agosto que todavía está viva. En este libro no tengo un favorito, pero el personaje que más me ha sorprendido es la abuela Catalina, cuando empecé a escribir el libro no recordaba ella, ni estaba destinado a ser incluido, que iba a venir y ella se imponía en la historia con un ritmo y la gente específica preguntarme si era cierto, acaba de pedir a mis primos, tenemos muchas discusiones, algunos dijeron que estaba muerta, otros dijeron que tenían un almuerzo con la abuela Catalina.
Nineteengrandmother leer su libro?
El: De un extremo a otro ya no tenía paciencia. Escribi este libro cuando tenía 94 años, ella está bien, hasta que fue el lanzamiento del libro en Luanda y fue muy hermoso.
