La mayoría de la gente no sabe cómo contar una historia, pero no es el caso de Isabel Alçada y Ana Maria Magalhães que escriben libros de aventuras desde 1982. La saga que ahora está en su volumen 58 fue a la isla de Madeira para otra aventura, el cual se presentó en la ciudad de Funchal, ante un joven y más adulto público que tuvo la oportunidad de hacer algunas preguntas a las escritoras, además de mis preguntas.
Cómo empezó todo esta nueva aventura?
Isabel Alçada: Hemos planeado "una aventura en Madeira", que comienza en Funchal y termina en la capital de la isla. Los personajes centrales son las gemelas, Teresa y Luisa que tiene un caniche llamado Caracol, un niño llamado Pedro, que es muy buen estudiante, lo sabe todo, es cuidadoso, Chico que es deportivo y tiene una característica que nos gusta mucho, nunca golpea los más jovénes, o más débiles, por el contrario, los protege y el más joven es João que tiene un perro llamado Faial, un pastor alemán, que nos pareció que era muy bueno para entrar en la historia. En "una aventura en Madeira" sólo entran los personajes humanos, pero los animales no, porque era demasiado complicado para moverlos a Funchal y decidimos hacer una visita con ojos de aventura, o ser capaz de imaginar, tener un filtro para descubrir misteriosos rincones y entrar en lugares especiales para que podamos escribir. Hicimos una visita a la isla, estuvimos aquí varios días, ambas hemos venido en otras ocasiones para dar un paseo en calidad de turistas, pero no habíamos estado como escritores.
Ana Maria Magalhaes: Mientras la fuente no se seca vamos a continuar. Voy a explicar cómo buscar una tierra con ojos de aventura, al escribir uno de los volúmenes de una aventura no sólo queremos hacer brillar la tierra donde ha tenido lugar la historia, ya que debe tener una narrativa que le quede bien. Luego fuimos al bosque de laurel y tuvimos suerte, porque cuando llegamos allí comenzó a caer la niebla, pronto se dio una mirada misteriosa, sólo falta una bruja, o un gnomo o un hada y pronto se decidió que seria introducida en la historia. Imagínese a continuación, lo que comenzó a parpadearme el ojo cuando estaba en Funchal, porque quería unirse a la aventura? Era las islas desiertas. Le dije a Isabel que tenían que entrar en la historia y ella dijo que no podía ser, porque no estuvimos allí, pero insisti en que tenía que ser, porque cada vez que miro el mar, las Desiertas hablan conmigo y como se comprueba entran en la aventura. Luego fuimos las Cuevas de San Vicente y cuando entramos en que la estructura de madera parecía que ibamos a penetrar en el centro de la tierra, era el lugar ideal para suceder algo extraordinario, porque tenía los lagos subterráneos, que se iluminan con una luz dorada y estamos tomando notas y fotografías. Ha llegado a mi conocimiento que los niños Machico se quejarón de que su ciudad no entró, pero es que toda la isla no se encaja y es siempre un dolor en el alma dejar algo de fuera. Entonces, hay otra cosa, todos los libros de una manera más clara o más oscura siempre tienen una novedad, en esta aventura hay un personaje que tiene un temperamento insoportable, parece, puede ser en realidad sólo eso no creció bien, pero vale la pena para verificar si esa persona tenía problemas, por ejemplo, si carecía de afecto cuando era pequeño y por lo tanto no se lleva bien con nadie, a veces vemos a los niños que están aislados, no es así? Tienen derecho a estar solos? O tienen un problema? No tiene hermanos? Por lo tanto, tratamos de convencer de una manera original e inesperada incluso para nosotras, usando un personaje que entra en la aventura. En "una aventura en Madeira", el personaje está enamorado de una chica y no sabe si sus sentimientos son recíprocos, que no sabe si ella le sonrie con una mirada de caridad, o para ser amable, o porque ella sonríe a todo el mundo y tiene problemas para descifrar lo que otros piensan y sienten y esó pasá en este libro. Hay otro lugar que estaba reservado para la aventura que es la casa refugio en el monte, es pequeña cabaña y tiene la puerta abierta, tiene una chimenea con troncos de madera para poder hacer un fuego para calentarse y protegerse de la lluvia, no hay nada que robar, ni de comer, pero si llevan una mochila con comida se puede utilizar y los personajes principales terminan haciéndolo. Este libro tiene otro personaje, John Gonçlaves Zarco, voy a decir por qué, me encantaba había venido a él en el viaje de descubrimiento de Madeira. No me puedo imaginar lo que debe haber sido ver a esta isla por primera vez, si había o no vida silvestre, o un pueblo guerrero que querían matarlos, entrar en el territorio sin saber lo que había dentro.
Qué es más difícil en términos de la escritura en los libros de aventuras?
IA: Lo más difícil fue dejar algo de la parte local a un lado, porque la isla es muy inspiradora. Cuando aterrizamos estuvimos de acuerdo en que Madeira es maravillosa y tiene un toque de magia a escribir cuentos para los más jóvenes. Nos dejamos inspirar y estuvimos en lugares que no podían dejar de venir, como la Casa de las Mudas que tienen toda esa atmósfera rodeada de acantilados. En otras historias, ya que somos dos, que en nuestro caso nos entendemos bien, nos gusta inspirarnos por lugares, hablamos con la gente y luego la idea de una inspira a la otra y escribimos el libro.
AMM: En "una aventura alarmante" tenía un problema que no dominamos que eran los microbios, así que tuvimos que pedir ayuda a un médico y, cuando teniamos una pregunta había que llamarlo, pero lo que ocurrió a menudo fue que, o bien estaba fuera, o en consulta y llegamos a la conclusión de que la participación de una persona ajena es muy complicado para nuestro trabajo. Así que nos pusimos de acuerdo que las aventuras de ciencia se acabarón, ya que este fue el libro más complicado.
Cuál es su libro favorito?
IA: Cuando tenemos hijos nos gustan a todos, cuando tenemos nietos que nos gustan todos, este libro es como un nieto es el más joven y es nuestro bebé. Algunos libros que nos gustaban más porque las cosas de nuestras vidas están conectadas ", una aventura en el bosque", que se encuentra en Sintra está ligado a mi infancia y donde suelo pasar las vacaciones, esta historia tiene un significado especial para mí.
AMM: Tengo también una de las favoritas, "una aventura en vacaciones de Navidad" que habla de la finca de mis abuelos, todos los lugares y todas las personas que entran en la historia existen o han existido. Esas aventuras fuerón vividas en mi niñez, por lo que estan en mi corazón y tengo un afecto muy especial para esta historia.
IA: Cuando caminamos en una levada fue una maravilla, pero también sabemos que las plantas son especiales y son parte de un conjunto que es patrimonio de la humanidad y que queríamos hablar de ello, con cuidado para no decir nada malo, por lo que llamamos a menudo a Aida Pompo Correia, que especialmente estudia este bosque. A pesar de que es una historia de aventuras, lo que se escribe debe ser correcto para que los lectores tengan confianza en nuestra escritura y verificarán que las plantas de la selva Laurel tienen un papel muy importante en esta historia.
Cómo se mantiene esta magia durante más de dos décadas?
AMM: Yo e Isabel somos de familias numerosas donde los niños estaban bien tratados, alentados, apreciados y cuando por casualidad fuimos a la misma escuela en 1976 descubrimos rápidamente que nos llevamos muy bien, hemos preparado las lecciones y pruebas juntas, nos acostumbramos a preparar conjuntamente las actas de las reuniones de los profesores, que no sabíamos, pero estabamos entrenado para escribir juntas. Empezamos a escribir cuentos para nuestros estudiantes, que los apreciaban sin embargo, eran utilizadas más de nuestros colegas que las usaban en sus clases. Hasta que un día, estábamos en casa en enero, no sé en qué día e Isabel me retó y me dijo y si nos sentamos y empezamos a escribir libros para publicar? Qué piensas? Y rápidamente descubrimos que era fácil de hacer historias largas, por qué? Esto era importante, nos dimos cuenta de que tenemos un ritmo muy acelerado, mucha gente no lo agunata, tenemos ideas similares, tenemos la misma forma en que lo que se refiere a la vida y estamos acostumbradas a evitar conflictos, porque como hermanas mayores solucionabamos conflictos. Nunca perdimos tiempo discutiendo cuando tenemos un problema, paramos y dejamos airear.
Saben cuál es la diferencia entre los gemelos?
AMM: Lo sabemos, pero nos pidierón que nunca revelasemos su secreto, prometemos no decirlo, porque palabra maestra nunca vuelve atrás.
Cuando hablarón del trabajo que realizan juntas en los libros, uno de los temas destacados fue el hecho de que siempre introducen algo nuevo en las aventuras para que sean todas diferentes. Cómo se elige estas cosas nuevas? Desde la biología, personajes, etc.
IA: Siempre elegimos algo que vale la pena transmitir a los lectores, algo positivo, para inspirarlos, para que quieren saber más. En el caso de Madeira hablamos acerca de la flora, nos pareció que el bosque de laurisilva es un lugar misterioso y encantador, y luego decidimos ir un poco más lejos y revela las plantas, mucho depende de las circunstancias y el lugar donde va la historia. Por ejemplo, siempre debe haber altibajos con los oponentes, personajes que ayudan a crear problemas en el caso de Madeira tuvimos que encontrar villanos originales debido a que la isla es un lugar agradable, amable y no es el tipo de lugar que nos podemos encontrar los malhechores.
En cuanto a los bandidos antes de Ana Maria Magalhaes se centró en el hecho de que los lectores adultos han pedido que los libros de aventuras no tuvieran malos y cuando sucedió llovierón quejas.
ANM: Lo que querían los lectores es que los malos no fueran tan malos, que no hubiera violencia en absoluto, pero la saga de aventura es un libro de acción debe haber siempre un momento de peligro, hicimos un intento de "una aventura en la tierra y en el mar "y el público reaccionó mal, así que tuvimos que crear la historia bandidos más adecuado, por ejemplo," una aventura en España "que es país que mata a los toros, comem y duermem hasta tarde, todo ayá es excesivo, por lo que tenemos un grupo que roba joyas, dispuesto a hacer cualquier cosa. Aquí en Madeira, tuvimos un problema, es una tierra blanda, te invita a relajarse, cómo vamos a meter gente a hacer el mal? Nos dimos vueltas a nuestra cabeza en torno al tema, pero no vamos a decir cómo encontramos una solución que nunca hubiéramos usado antes.
Al pensar en los malos tienen en mente la frase sobre Portugal es un país de costumbres suaves, verdad?
IA: No, hemos intentado que nuestras historias sean positivas y los malos vienen sólo para crear aventuras, suspense, pero nos gusta la diferencia muy clara entre lo que es bueno y malo, nuestros malos no están en un plano mediano, no son amables, son delincuentes que hacen cosas equivocadas y que nuestros lectores reconocen inmediatamente como reprobable y que no vean nada incluso para identificarse con los personajes. Tenemos como objetivo principal al escribir nuestras historias crear el gusto por la lectura, para los lectores que tienen estas edades a los llevamos a comenzar a leer un libro hasta el final y que sientan placer al hacerlo, nuestra principal misión es crear lectores. Pero después como somos maestras es casi inevitable que hay si se quiere, una actitud pedagógica, los libros tienen un componente educativo y en este sentido nos gusta para establecer valores. El equipo de personajes centrales tienen una fuerte amistad, son diferentes unos de otros, se ayudarn unos a otros, son capaces de unir sus fuerzas, de apoyarse, no mienten, por lo que hay una serie de características de dichos personajes en contraste con aquellos contra los cuales luchan y que no viven, no comparten esa forma de ser en el mundo, de que ayudar vale la pena y no dañar a los demás.
Son escritores a varias décadas, existen diferencias entre los primeros lectores y las nuevas generaciones?
AMM: Lo que notamos es, esencialmente, que entrarón en las nuevas tecnologías, desde teléfonos móviles e Internet, todo esto debe ser parte de las historias, porque es parte del día a día. El ritmo de vida se ha acelerado mucho y las aventuras también deben acelerar la acción para que ocurra más rápido, pero esencialmente la gente no ha cambiado, ha cambiado la forma de vivir.
También se centraron su relación casi simbiótica, que se dan muy bien, no discuten, pero a veces en ciertos capítulos del libro hay una especie de blanca donde se sabe que la narración tiene que dar un salto y no sabe muy bien cómo, tuvierón alguno de estos momentos?
AMM: Ya es poco probable que los dos de nosotros tenemos una blanca, al mismo tiempo, pero ha ocurrido.
IA: En estos días hemos parado, tomamos el desayuno, pero nunca hemos dejado de hablar, somos muy comunicativas. Hablamos hasta que sentimos que hemos llegado a un momento en que nos encontramos algo que nos interesa y que pensamos que vale la pena escribir en ese día, cuando pensamos que no vale, no insistimos.
AMM: Lo importante es que los dos estamos trabajnado par la obra y no estámos aislados, o en competención, que no existe, lo que importa es la escritura del libro. Si se me permite tener una idea, pero si ella tiene uno mejor me alegro, esto tiene que ver con nuestra forma de ser y la educación que recibimos.
Cuántas horas al día trabaja en conjunto para tener la estructura de una aventura?
IA: Muchas horas al día, por ejemplo, antes de que tengamos un plan que creemos que es correcto, vamos a visitar los lugares, hablamos mucho, tomamos notas, a menudo hacemos fotografías de lugares, es un tipo de investigación / informe y luego escribimos el libro y los personajes. También es frecuente que describimos muchos aspectos de los personajes que no sean eficaces, pero no importa, hemos construido personajes con familia y no entraran en la historia, están ahí para hacer un conjunto. Al principio, por supuesto, nos llevó mucho más tiempo, menos ahora, pero la historia como "una aventura en Madeira" en que entran más lugares nos da más trabajo que una aventura que ocurre en un solo lugar. Aquí queríamos que los sitios entraran en una construcción lógica y una estructura narrativa que tiene algún sentido que el lector piense que es inevitable, los personajes no van a caminar en las levadas la aventura los lleva allí.
Ha llegado al punto en el que los chico crecerán?
AMM: No, no lo harán. Sólo crecieron un año en "una aventura en la escuela" y luego se detuvo, porque después de 50 libros entonces ya serían adultos, tenían hijos y iban a buscarse un trabajo (risas). Cada libro vale por sí mismo, por ejemplo, "una aventura en Madeira" puede ser la primera lectura.
Por lo que cualquier lector puede comenzar a leer la aventura sin empezar justo en la primera?
IA: Sí, cada libro tiene una unidad, pueden conocer a los personajes y entender la historia con el volumen 58.
Esto se aplica a todos de la series?
IA: Para todos los libros, no hay continuidad de una a otra narrativa, siguen siendo los mismos personajes de una colección de esta naturaleza, pero cada libro es una unidad.
