La poesía de Regina gotea por la pintura como un río que es mercurio, una vez fue agua. Una ruta vagabunda que ayudó a crear un universo interior melancólico al mismo tiempo eufórico que marca sus palabras.
La nostalgia es uno de los temas recurrentes en su poesía. Hay quizá una diferencia entre el anhelo exterior de nuestro mundo, lo sientes cuando estás fuera de Portugal y el deseo interno, que habitan un mismo territorio, pero alcanzan algo o alguien?
Regina Correia: La nostalgia me habita ya que soy consciente de mí, en todas sus formas, es un dolor físico insoportable es como un estado de alma latente, la melancolía, la tristeza, la ira, el deseo, la impotencia, incluso euforia, tienen que ver con mi viaja solo desde una edad temprana a través de los mundos. Se convirtió en un pliegue en mi ser, inseparable de mi cuerpo y mi alma, lejos o cerca de mi espacio, de mi pueblo. He viajado a Angola desde Portugal con seis años de edad, sola, entregada a un capitán de barco amigo de mi padre, yo no sabía que aquí empecé las estaciones de la cruz de la nostalgia.
Su escritura aparece sólo en periodos de melancolía, tristeza o dolor? Si no por qué?
RC: Puede parecer un cliché, pero la escritura nace de un impulso, a menudo incontrolable, para entrar en el cuerpo del mensaje, un gesto, una palabra, una imagen, las risas, las lágrimas, las sensaciones, los sentimientos conflictivos que provocan. Tal vez surge más en tiempos de angustia, dado mi carácter hasta cierto triste destino de la desgracia. Pero no necesariamente.
Destaca una mayor necesidad de escribir poesía cuando estabas fuera de Portugal?
RC: "La poesía es algo tan íntimo que no se puede definir", citando a Jorge Luis Borges. Resortes de Poesía de las profundidades, aprovechando el momento. Es como el océano que se precipita, por lo que el cuerpo va a surgir la luz y perdido, a pesar de que las barras de existencia permanecen en el horizonte. El poema libera. Es la vida con sentido. Escribo poesía desde entonces. Imprimible, por modestia. Y después de haber vivido tantos años fuera de Portugal, edité libros que incluyen poemas de estos la mayoría son de los momentos de soledad.
Se debe haber vivido para escribir poesía?
RC: Usted debe vivir en el sentido existencial, con todos los sentidos alerta, para escribir. Para escribir poesía, sobre todo.
Lo que diferencia los enfoques en términos poéticos de estos dos libros, "Noche andarilla" y "soy mercurio, ya fui agua."
RC: Ambos libros contienen tanto una especie de ciclo de vida de los elementos. "Noche andarilla" es un libro de agua y fuego. Afectados por la noche iniciática trance de eterna búsqueda del amor, la pasión, el cuerpo extático. Es un río de luz y lava. De ligereza. Andanzas de los ridentes accesos directos en la celebración de la vida. "Soy Mercurio ya fui agua", el otro lado, la tierra y el aire lánguido en la esquina de las tardes moribundas. El día del peso que ciegue, mercurio contamina aguas antiguas. El lado occidental.
Hay poemas que te definen como poeta o no?
RC: Creo que algunos poemas publicados y otros inéditos, pueden definir
a mí misma como un poeta, en el sentido que denotan la entrega al verbo, la transfiguración poética, en cierta calidad literaria. Pero es hasta los que leen sentir el autor a través del texto y tanto por la "especie".
Al escribir poemas crees en la cadencia de las palabras que se pronuncian.
RC: Yo soy muy lenta para escribir, en el sentido del texto final. Este es el exceso del trabajo de desminado, la tracería que puede enmascarar lo esencial. Por supuesto, el poema se alimenta de la musicalidad, el ritmo, las sílabas desnudas visten fiesta. Esto no sucede, porque creo que la cadencia de las palabras al escribir, hay un llamado espiritual que trae el lado del río se debe ejecutar cantando, bailando a través de la página.
Hay momentos en los que sientes que las poetisas son menos reconocidas en el mundo literario, más que los hombres?
RC: Sí, claro, las mujeres, a pesar de una lucha y mucho afirmación, continuan en un plano inferior, desde el punto de vista de su aceptación social, en cualquier contexto. Vea lo que todavía está sucediendo en el entorno de trabajo en estos países del primer mundo, en lo que respecta a las diferencias salariales, apoyo a la maternidad, condiciones de trabajo iguales. Pero, mientras me duele decir esto, también creo que, a menudo, ciertos tipos de discriminación tienen que ver con la actitud de la mujer misma. Por desgracia, en un tiempo emancipaciones, hay aspectos en los que la mujer há retrocedido, convirtiéndose casi exclusivamente un producto de consumo, medios fáciles para revoluciones de marketing.
