Joaquim Arena no es el típico escritor de Cabo Verde, no tiene el perfil de la diáspora, pero tiene una mirada aguda hacia su país, Cabo Verde. Es un libro que muestra los colores de una nación joven, la criollización de una sociedad donde hay un profundo choque cultural, una historia romántica y un enfoque ambiental.
Por qué elegiste este tiempo de la primera república para tu libro?
Joaquim Arena: Es un momento de apertura del país, las primeras elecciones multipartidistas y transferió a la gente un mensaje de esperanza y esto sucede en todos los países. No es este curso histórico de un solo partido o una dictadura, como en Portugal y luego hay una explosión de alegría, ideas y proyectos. También hubo una serie de preocupación en todo un proceso histórico, es también el resultado de una investigación de un grupo nacionalista de ETA, los ex combatientes, en el exilio en Cabo Verde. Hay una elección de este período, porque hay una coincidencia de varios factores, la apertura del país, el momento en el que ETA buscó lugares de exilio y el turismo, que de una manera pone en riesgo el medio ambiente de las tortugas, los proyectos megalómanos que puso en zonas de desove peligro de esta especie, por lo que aquí también hay muchos aspectos que contribuyen a esta historia se han producido en ese período.
También está la cuestión de los diferentes tipos de lenguaje que utilizas en “De dónde vuelan las tortugas", múltiples espejos, era una idea original?
JA: Ocurre naturalmente. Los personajes tienen diferentes historias, hablan un lenguaje completamente diferente y en este contexto también refleja sus preocupaciones. Hay partes donde hablo de los pescadores tiene que ver con una forma de vida en la que el concepto de equilibrio del medio ambiente es algo que no entienden, porque siempre sus abuelos y padres cazaban tortugas para alimentarse de él es carne. Por supuesto que está tomando un idioma diferente en cuenta la información de actualización ¿cuál es la más internacional, el pensamiento más ecológica y eclosión, al mismo tiempo, porque todo esto no tiene sentido en la isla de pescadores de Boavista, donde la gente espera que la temporada de desove de atrapar tortugas, por lo general estos animales son un alimento alternativa a la pesca, ya que, por regla general, el clima no lo permite. Siempre ha sido así.
Estas múltiples idiomas también tiene que ver con el hecho de que usted no está suscrito este libro como una novela? También quería escapar ese estereotipo o esta idea de libro?
JA: La idea de la novela no es inequívoco, hay varias maneras de presentarlo. Hay una historia lineal con dos personas y luego están las parcelas más complejas, con espejos y que convergen a un punto que es Cabo Verde. Vidas son diferentes, las personas están llegando y de alguna manera terminan siendo conectado, como nosotros, así, una especie de Dios está buscando en absoluto, con el tiempo mirando a mí y vosotros y ver nuestras conexiones con los demás. Nací en Cabo Verde, pero vivo en Portugal desde hace varios años, Yo soy el hijo de un padre portugués, que vino de Minho y hay este tipo de historias. A mí nunca me satisfago las historias lineales y cortas, siempre que veo esta rama. En la parte inferior de los personajes de este libro tienen historias comunes que terminan siendo en una zona geográfica determinada, porque tiene que suceder en algún momento, porque las personas son libres, viajan, circular y traer componentes de su cultura de origen y después tener que lidiar con los demás y con esta diversidad de personas que están en el lugar y hacen concesiones y, a menudo fallan y hay conflictos. Por lo tanto, la historia de la humanidad está hecha de estas fricciones, pero si quieren tratar de encontrar un lenguaje en común, algunas veces succeded otros no pueden. La historia de la humanidad evoluciona, no ha habido éxito, es como una marea que Flowd y se extenderá en diversas culturas y al final lo hará una síntesis de las culturas que se derivan de estas poblaciones.
Otra cuestión que se colocan y que hablan es que se acerque a la criollización de la sociedad, de cómo esto se traduce en su escritura? En que manera?
JA: Por supuesto, y esto tiene que ver sólo con la criolla, nunca me ha gustado ver a la gente de un humilde trayendo tiene una diálogos en los que el autor no tuvo en cuenta la estructura real, tanto mental o cultural de esa persona. Nosotros, en Cabo Verde hablamos sobre una base criolla del día a día, pero en las instituciones solemnes, el parlamento, los tribunales, jardín de invierno se habla portugués, pero toda la literatura y estoy hablando en prosa, la poesía y la ficción es todo en la lengua de Camões ya que la primera y la última línea no tiene sentido y lo que he hecho? Tengo personajes criollos y escribo en criollo mezclado con el portugués, era la única manera de ser capaz de reflejar algo de realismo y que era estos personajes. Eran pescadores, que son en su forma natural de expresión, que no hablan portugués, hablar criollo, había una necesidad de aproximar el lenguaje natural del personaje, para que el cuerpo y la vida y yo no bastardize, ni dio un nivel cultural más alto que existe en la realidad, que no encontrará ni un pescador en Cabo Verde con los portugueses que están hablando, pero en la literatura encontrará estos ejemplos, si otras profesiones y me los puso a hablar criollo, con la riesgo de un portugués no entiende, pero este dialecto leído por un hablante de portugués lo entiende y se puede enmarcarlo, que és lo que siempre defendí.
Así que de todos los personajes que usted describe en su libro, ¿cuál es tu favorito?
JA: Para tener una idea, tengo un luchador ETA que va a la isla, como el exilio, hay un viejo farero, el ex-ETA va a vivir con el farero, tengo un niño que huye de un banda de traficantes, tengo un biólogo portugués que irá a Cabo Verde para estudiar las tortugas marinas y se enamora de un hombre mayor y obtiene el vasco para ayudar a salvar a las tortugas y esto a su vez se aplica en defensa del medio ambiente, su ideal de lucha por la independencia del País Vasco. Yo creo que es el guardián del faro, ya que sirve de puente entre estos personajes, porque ve el enfoque de la ex-ETA y el biólogo marino, todos eventualmente convergen hacia el faro. El que vive en ese lugar por más de 60 años y se nota el cambio y el desarrollo de la isla, los hoteles que llegan en grandes números, los aviones que traen turistas y él es el narrador de la historia y al mismo tiempo, esto también vinculados a la pasado, el niño representa el futuro.
En este momento está escribiendo un nuevo libro sobre Cabo Verde es visto a través de los siglos y en todo el mundo, en particular, te acercas a la carrera. ¿Qué te llevó a escribir esta nueva historia? Debido a que es completamente diferente.
JA: Lo que me lleva a escribir de esta manera es porque la novela no es suficiente, porque hay muchos episodios que se registran en los periódicos que no se les dio el valor que se merecen y lo que quiero es hacer una especie de rompecabezas.
Pero, ¿estás haciendo un gran investigación porque se habla de Melville, busca noticias.
JA: Tengo cuatro años de investigación y digo esto no es seguir con mi vida. Llego a los años cincuenta, cuarenta de los cuales en Portugal y he estado escuchando historias y todos esos cuentos son la realidad con muy poca ficción y se necesita algún tiempo para sintetizar el contexto de mi voz y la línea que va cosiendo todas estas partes. Yo había oído esta historia de Melville y uno de los personajes no era portugués, pero un caboverdiano de la isla de Fogo, y no es el portuguesa. En el momento del Cabo Verde pertenecía al imperio portugués y se confunde con los portugueses en la primera mitad del siglo XIX y luego empezar a comparar todas estas conexiones. Más, mis tíos Simon y que Salomón se les prohibió en un club en la Florida, en los años 60, en el momento de la lucha de los derechos civiles estadounidenses. Así que este tema de la raza no comienza en el siglo XX, pero la historia comienza más temprano y también la historia de un caníbal que leo y es verdad.
Luego de hacer una recopilación de todas las referencias en Cabo Verde en el mundo y el racismo. Hay varios polos, noticias, la literatura y las historias verdaderas.
JA: Es un mosaico en el que lo importante no es que decir que es mi invención o la verdad, voy a poner todo, introducir al lector en una forma más delgada de escribir, dirigir y para mí no se preocupa saber dónde la ficción de Joaquim Arena comienza y termina la investigación de hechos, no. Habrá muchos puntos de conexión con mi familia, tengo primos en los EE.UU., Brasil, Países Bajos, sirve para mostrar nuestra realidad de Cabo Verde, nuestras diáspora diseminadas en diversos países, continentes y épocas. ¿Cómo se escribe al respecto? Una novela no es suficiente, quiero algo más integral, no en términos de páginas, no va a ser algo muy grande, pero en términos de sujeto que va saltando sobre, dijo a la caboverdiana informado por Melville en Mobi Dick, saltando a los años 80 en Portugal y sobre un caníbal que aterrorizó a una ciudad.
Pero curiosamente todo esto me suena más como un ensayo.
JA: Exactamente. Es una mezcla, es autobiográfica, el ensayo, la historia y los viajes. Es un modelo ya adoptado por algunos escritores, porque a menudo es muy difícil escribir sobre un tema de una manera tradicional, por lo que se case con todos estos géneros, utilizamos una prosa cruce y seguir caminos para acercar al lector una visión general y que es mi propósito. Elegí el enigma del mestizaje porque caboverdianos siempre tuvimos una conducta dudosa hacia la raza y el color de la piel y cómo se puede luchar contra ella?
Puede hacer avanzar el título?
JA: ¿Que no te lo diré.
Pero cuando usted tiene la intención de publicarlo?
JA: Yo sólo quiero tenerlo listo a finales de año, puedo decir que ya está escrito y al final la palabra ha llegado, pero la lectura que hay párrafos que pueden crecer un poco más, o cortar el cual se encuentra en exceso en otros, para llegar un punto en el que tengo una lectura global que se mantiene solo, que los capítulos están en equilibrio, con mucho cuerpo y donde yo no tengo demasiadas secciones fuertes y otros más débiles. Es una cuestión de la lectura y la propia intuición del autor, así que no tengo prisa, sin límite, no tengo una fecha límite, nadie puede ver escribir tan bien, porque había cosas que sólo podía conseguir mucho más tarde la conexión y yo tienen que llegar al punto tengo que parar, no sucede como un artista que pinta un cuadro y nunca finlandés, siempre tomando otro golpe. Voy a llegar a el punto donde hago una lectura y decir, bueno, está bien y no voy a leer más, o yo soy siempre con la idea de hacer algo más y nunca terminan.
